気ままな生活inモスクワ

出会いのきっかけは数学。年下ロシア人夫とのモスクワ生活など日々の記録のブログ

映画『Несмотря ни на что』でロシア語授業

 

 

こんばんは!最近久しぶりにロシア語で映画を見ました^^
映画館へ行ったんじゃなくて、家で一人でゆっくり鑑賞しました。

もともと見る予定ではなかったんですが、ロシア語の授業でこの映画が出てきたのがきっかけで興味を持ちました。

その興味を持った映画というのはロシア語で

『Несмотря ни на что』

というタイトルです。ロシアでは今年の2月に公開された映画です。

日本ではこれから公開されるみたいですね。2018年1月の公開です。

 

日本ではきっとCMなどがやっていると思うのでもうご存知の方が多いと思います。日本のタイトルだと

『5パーセントの奇跡 嘘から始まる素敵な人生』

だそうです。

ロシア語版の予告がこちら↓


Не/смотря ни на что: официальный трейлер (в кино с 16 февраля)

 

 

 

今ロシア語の授業では50分フリートーク、50分文法を勉強するスタイルになっています。この前の授業の文法でнесмотря на(то что)、хотяを勉強することになりました。この二つは日本語だと『~だけれでども、~のに』の意味に当たります。
一通り文法練習した後に、先生がнесмотря наがタイトルに入っている映画の予告を私に見せ、ディスカッション?みたいなことを始めました。

どうして、こんなタイトルだと思う?とか、これほかの文法と似ているよね、他の文法だと意味が全然ちがうのわかる?とかロシア語でこの映画について話しながら、文法のことなどを勉強しました。

語彙力がないので、語彙力を増やすためという目的もあるそうです。映像をみて、何をしているかどんな話なのかを説明させられるんですが、なかなか言いたいことが出てこないのでいつも、先生を困らせています(;^ω^)笑


今回も先生を困らせながら、予告を見て、拙いロシア語で話しながら、心の中ではおおおお~なんか興味深い映画じゃん!!!!と思っていました。授業が終わってから、もう公開済みの映画か聞いたら、そうだと言われたので授業後の見ることにしました^^

 

 

あらすじは・・・・もともと目の見えていた男性が突然95%の視覚を失ってしまいます。でも夢だった5つ星のホテルで働くために、見えないことを偽って見えるふりをして、研修を受けるというもの。途中で見えないことがばれてしまう・・・という話です。どうやら実話をもとにしている話みたいですね。

 

一人でうるうるしながら見てしまいました!!
ロシア語で見たので100%の理解はできないんですが、映像や知っている言葉を聞いて大まかな話の筋は理解できました。ぜひ日本語でもみたいなと思います。

 

 

ランキングに参加しています!ぜひぜひ応援してください!

   にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ

マトリョーシカをぽちっとお願いします^^  

f:id:mathmos:20171120081943p:plain